-
1 ВСПЛЫТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВСПЛЫТЬ
-
2 всплыть
-
3 всплыть
всплытьצָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]* * *להופיעלהתגלות לצוף להיות על פני השטח -
4 всплыть (в памяти)
всплыть (в памяти)עָלָה [לַעֲלוֹת, עוֹלֶה, יַעֲלֶה] -
5 всплыть
всплыть см. также всплывать -
6 всплыть на поверхность
come to the surface словосочетание:come to the surface (всплыть на поверхность, обнаруживаться)глагол:Русско-английский синонимический словарь > всплыть на поверхность
-
7 всплыть на поверхность
• ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):- X came out;- X came (rose, sprang etc) to the surface;- X came up;- [of sth. reprehensible] X leaked out.♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть на поверхность
-
8 всплыть наружу
• ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):- X came out;- X came (rose, sprang etc) to the surface;- X came up;- [of sth. reprehensible] X leaked out.♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть наружу
-
9 всплыть
-
10 всплыть в памяти
• ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ В ПАМЯТИ чьей, кого[VP; subj: usu. abstr]=====⇒ to be recollected by s.o.:- Y recalled X.♦ Он ДОЛГО не мог заснуть: в его памяти всплывала сцена на вокзале. It took him a long time to get to sleep: his mind kept returning to the events at the train station.Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть в памяти
-
11 всплыть на свет божий
• ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ (ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ и т. п.) НА СВЕТ БОЖИЙ coll; ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ НА СВЕТ БОЖИЙ obsoles, coll[VP; subj: usu. abstr; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ (usu. of some wrongdoing, plotting, illegal operation etc) to become or be made public knowledge, become known, exposed:- X surfaced.Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть на свет божий
-
12 всплыть
-
13 всплыть
всплыва́ть, всплыть1. elakviĝi, suprennaĝi, elflosi;2. перен. (обнаружиться) aperi, vidiĝi, evidentiĝi, elmontriĝi, malsekretiĝi.* * *сов.1) emerger vi, subir a la superficie2) перен. surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi* * *сов.1) emerger vi, subir a la superficie2) перен. surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi* * *v1) gener. emerger, subir a la superficie2) liter. aparecer, ponerse a flote, surgir -
14 всплыть
-
15 всплыть
-
16 всплыть
1. rise to the surface; emerge2. emergeСинонимический ряд:выплыть (глаг.) выплыть -
17 всплыть
сов.1. ба рӯи об баромадан2. перен. ошкор шудан; всплытьли недочеты норасоиҳо ошкор шуданд вспойть сов. кого разг.1. макконда (шир дода) калон кардан, парвариш кардан; всплыть теленка гӯсоларо шир дода калон кардан2. перен. (воспитать) тарбия додан, парваридан всполаскивать несов. см. всполоснуть всполаскиваться несов. страд. чақонда шудан -
18 всплыть
2) ( обнаружиться) auftauchen vi (s), zum Vorschein kommen (непр.) vi (s); bekanntwerden (непр.) vi (s) -
19 всплыть
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface ( о подводной лодке)всплыла затонувшая лодка — une barque est montée à la surface2) перен. ( обнаружиться) se révéler, surgir vi -
20 всплыть
См. также в других словарях:
всплыть — показаться на поверхности, высветлиться, проявиться, выплыть, обнаруженный, обнаружиться, обнажиться, выявиться, раскрыться, открыться, вскрыться, выйти на поверхность, выйти наружу, выступить на поверхности, объявиться, выясниться, всплыть… … Словарь синонимов
ВСПЛЫТЬ — ВСПЛЫТЬ, ыву, ывёшь; всплыл, ыла, ыло; совер. 1. Подняться из глубины воды на поверхность. Всплыла затонувшая лодка. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. (обычно со словами «наружу», «на поверхность»). Обнаружиться, неожиданно появиться,… … Толковый словарь Ожегова
ВСПЛЫТЬ — ВСПЛЫТЬ, всплыву, всплывёшь, прош. вр. всплыл, всплыла, всплыло, совер. (к всплывать). Подняться из глубины воды на поверхность. Труп утопленника вскоре всплыл. || перен. обнаружиться, появиться (газет.). Все его проделки всплыли. Этот вопрос… … Толковый словарь Ушакова
Всплыть на поверхность — ВСПЛЫТЬ, ыву, ывёшь; всплыл, ыла, Шыло; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
всплыть — всплыть, всплыву, всплывёшь; всплыл, всплыла, всплыло, всплыли … Русское словесное ударение
Всплыть — I сов. неперех. см. всплывать I II сов. неперех. разг. см. всплывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
всплыть в памяти — вспомниться, припомниться, вспомянуться, прийти на память Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
всплыть — всплыть, ыв у, ывёт; прош. вр. ыл, ыл а, ыло … Русский орфографический словарь
всплыть — плыву, плывёшь; всплыл, ла, плыло; св. 1. Подняться из глубины воды на поверхность. Подводная лодка всплыла наверх. Бревно всплыло на поверхность воды. 2. только 3 л. Медленно подняться ввысь. Всплыло солнце. Всплыло облако дыма. 3. Обнаружиться … Энциклопедический словарь
всплыть — Всплыть на поверхность перен. обнаружиться. Его мошенничество когда нибудь всплывет на поверхность … Фразеологический словарь русского языка
всплыть — всплыть, всплыву, всплывёт; прош. всплыл, всплыла (неправильно всплыла), всплыло, всплыли … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке